Comment fonctionnent les sous-titres automatiques ?
Sous-titrer une vidéo à la main prend des heures : il faut écouter, taper et caler le minutage de chaque phrase. Ce générateur le fait en quelques minutes avec Whisper, le modèle de reconnaissance vocale open source d’OpenAI, l’un des plus précis qui existent. Il comprend près de cent langues, des accents variés et le vocabulaire technique, et ajoute la ponctuation pour vous.
L’outil extrait l’audio de la vidéo, le découpe en segments en s’appuyant sur les pauses pour ne pas couper les mots, puis transcrit chacun avec ses horodatages. Il répartit ensuite le texte en sous-titres qui respectent les règles de lisibilité : deux lignes de 42 caractères au maximum (ou 32 pour les vidéos verticales), sans chevauchement et avec un temps d’affichage adapté.
Une fois terminé, vous voyez la vidéo avec les sous-titres déjà incrustés et la liste complète des phrases. Cliquez sur l’une d’elles pour corriger un mot ou un nom propre, et sur son minutage pour aller à ce moment de la vidéo. Téléchargez le résultat en SRT (le format universel de YouTube, Premiere, DaVinci Resolve ou CapCut), en VTT pour le web ou en texte brut. Si vous avez besoin des sous-titres dans une autre langue, vous pouvez les traduire directement en anglais ou les passer dans le traducteur de sous-titres.
L’intelligence artificielle fonctionne dans votre navigateur : la vidéo n’est envoyée à aucun serveur. L’essai gratuit permet de sous-titrer une vidéo ; avec ToolStudio Pro, l’usage est illimité et vous pouvez générer les sous-titres de nombreuses vidéos à la fois.
Comment générer les sous-titres d’une vidéo ?
- Glissez votre vidéo ou cliquez pour la choisir.
- Laissez la langue sur « Détection automatique » ou choisissez-la, puis sélectionnez la précision.
- Cliquez sur « Générer les sous-titres ». La première fois, le modèle d’IA est téléchargé ; il reste ensuite enregistré dans votre navigateur.
- Vérifiez les sous-titres sur la vidéo et corrigez n’importe quel mot en cliquant dessus.
- Téléchargez le fichier SRT ou VTT et importez-le sur YouTube, sur votre réseau social ou dans votre logiciel de montage.
À quoi servent les sous-titres automatiques ?
- Sous-titrer vos vidéos YouTube pour toucher plus de monde et améliorer leur référencement.
- Ajouter des sous-titres aux Reels, TikTok et Shorts, que la plupart des gens regardent sans le son.
- Rendre vos vidéos accessibles aux personnes sourdes ou malentendantes.
- Sous-titrer des cours, des webinaires et des formations internes.
- Préparer le SRT de base pour traduire une vidéo dans d’autres langues.
- Gagner des heures de travail au montage d’interviews, de documentaires et de podcasts vidéo.
Quelle précision choisir ?
- Rapide : modèle léger, idéal pour une voix claire et des vidéos courtes.
- Élevée : plus précise avec les accents, le bruit de fond et les termes techniques. C’est l’option par défaut sur les ordinateurs équipés d’une carte graphique compatible.
- Maximale : Whisper large-v3 turbo, la meilleure précision. Nécessite WebGPU (Chrome ou Edge sur un ordinateur équipé d’une carte graphique) et un gros téléchargement la première fois.
Formats pris en charge
- Entrée : vidéos MP4, MOV, WebM et MKV, et audios MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, OPUS et FLAC. Jusqu’à 2 Go par fichier.
- Sortie : sous-titres SRT et WebVTT (VTT) et texte brut TXT, avec ou sans horodatages.
- Langues : français, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais, catalan, galicien, basque et près de cent autres langues, avec détection automatique.
Foire Aux Questions
Les sous-titres automatiques sont-ils précis ?
Avec une voix claire, Whisper reconnaît la grande majorité des mots, mais aucune IA n’est parfaite : les noms propres, les marques ou les termes très spécialisés peuvent nécessiter une correction. C’est pourquoi vous pouvez modifier chaque sous-titre avant de le télécharger.
Dans quelles langues fonctionne-t-il ?
Dans près de cent langues, dont le français, l’anglais, l’espagnol, l’allemand, l’italien, le portugais, le catalan, le galicien et le basque. La langue est détectée automatiquement, mais le résultat est un peu plus fiable si vous la choisissez.
Puis-je générer les sous-titres dans une autre langue ?
Whisper peut traduire directement en anglais : choisissez « Traduit en anglais » dans le résultat. Pour toute autre langue, téléchargez le SRT et utilisez notre traducteur de sous-titres.
Pourquoi est-ce plus long la première fois ?
La première fois, le navigateur télécharge le modèle d’IA. Il reste ensuite enregistré et les fois suivantes, tout démarre immédiatement. La vitesse dépend de votre appareil : sur un ordinateur équipé d’une carte graphique, avec Chrome ou Edge, c’est plusieurs fois plus rapide.
Ma vidéo est-elle envoyée sur un serveur ?
Non. L’intelligence artificielle (Whisper, le modèle de reconnaissance vocale open source d’OpenAI) est téléchargée dans votre navigateur et fonctionne sur votre propre appareil. L’audio n’est envoyé à aucun serveur ; la seule chose téléchargée depuis Internet est le modèle, une seule fois.
Est-ce gratuit ?
Vous avez un essai gratuit par outil : un fichier. Vous pouvez retraiter ce même fichier avec d’autres réglages autant de fois que vous voulez, et si quelque chose échoue, l’essai n’est pas consommé. Pour traiter de nouveaux fichiers, il faut ToolStudio Pro : usage illimité de tous les outils, traitement par lots (plusieurs fichiers à la fois, téléchargés ensemble en ZIP) et aucune publicité. Résiliable à tout moment.
