Wie funktionieren automatische Untertitel?
Ein Video von Hand zu untertiteln dauert Stunden: zuhören, abtippen und das Timing jedes Satzes anpassen. Dieser Generator erledigt das in Minuten mit Whisper, dem Open-Source-Spracherkennungsmodell von OpenAI, einem der genauesten, die es gibt. Es versteht fast hundert Sprachen, unterschiedliche Akzente und Fachvokabular und setzt die Satzzeichen für Sie.
Das Werkzeug extrahiert den Ton aus dem Video, teilt ihn an Sprechpausen in Abschnitte, damit keine Wörter abgeschnitten werden, und transkribiert jeden Abschnitt mit Zeitstempeln. Anschließend wird der Text in Untertitel aufgeteilt, die den Regeln für gute Lesbarkeit folgen: höchstens zwei Zeilen mit 42 Zeichen (oder 32 bei Hochformat-Videos), ohne Überschneidungen und mit der richtigen Standzeit.
Danach sehen Sie das Video mit eingeblendeten Untertiteln und die vollständige Liste der Sätze. Klicken Sie auf einen Satz, um ein Wort oder einen Eigennamen zu korrigieren, und auf seine Zeitangabe, um zu dieser Stelle zu springen. Laden Sie das Ergebnis als SRT (das universelle Format für YouTube, Premiere, DaVinci Resolve oder CapCut), als VTT für das Web oder als reinen Text herunter. Brauchen Sie die Untertitel in einer anderen Sprache, können Sie sie direkt ins Englische übersetzen lassen oder an den Untertitel-Übersetzer weitergeben.
Die künstliche Intelligenz läuft in Ihrem Browser: Das Video wird auf keinen Server hochgeladen. Kostenlos können Sie ein Video untertiteln; mit ToolStudio Pro ist die Nutzung unbegrenzt, und Sie können Untertitel für viele Videos gleichzeitig erstellen.
So erstellen Sie Untertitel für ein Video
- Ziehen Sie Ihr Video in das Feld oder klicken Sie, um es auszuwählen.
- Lassen Sie die Sprache auf „Automatisch erkennen“ oder wählen Sie sie aus, und legen Sie die Genauigkeit fest.
- Klicken Sie auf „Untertitel erstellen“. Beim ersten Mal wird das KI-Modell heruntergeladen; danach bleibt es in Ihrem Browser gespeichert.
- Prüfen Sie die Untertitel im Video und korrigieren Sie einzelne Wörter per Klick.
- Laden Sie die SRT- oder VTT-Datei herunter und laden Sie sie bei YouTube, in Ihrem sozialen Netzwerk oder in Ihrem Schnittprogramm hoch.
Wofür sind automatische Untertitel nützlich?
- YouTube-Videos untertiteln, um mehr Menschen zu erreichen und besser gefunden zu werden.
- Reels, TikToks und Shorts mit Untertiteln versehen – die meisten schauen sie ohne Ton.
- Ihre Videos für gehörlose und schwerhörige Menschen zugänglich machen.
- Kurse, Webinare und interne Schulungen untertiteln.
- Die SRT-Ausgangsdatei vorbereiten, um ein Video in andere Sprachen zu übersetzen.
- Stunden an Arbeit beim Schnitt von Interviews, Dokumentationen und Video-Podcasts sparen.
Welche Genauigkeit sollten Sie wählen?
- Schnell: kleines Modell, ideal für klar gesprochene Aufnahmen und kurze Videos.
- Hoch: genauer bei Akzenten, Hintergrundgeräuschen und Fachbegriffen. Standardeinstellung auf Computern mit kompatibler Grafikkarte.
- Maximal: Whisper large-v3 turbo, die höchste Genauigkeit. Benötigt WebGPU (Chrome oder Edge auf einem Computer mit Grafikkarte) und beim ersten Mal einen großen Download.
Unterstützte Formate
- Eingabe: Videos als MP4, MOV, WebM und MKV sowie Audios als MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, OPUS und FLAC. Bis zu 2 GB pro Datei.
- Ausgabe: Untertitel als SRT und WebVTT (VTT) sowie reiner Text als TXT, mit oder ohne Zeitstempel.
- Sprachen: Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Katalanisch, Galicisch, Baskisch und fast hundert weitere, mit automatischer Erkennung.
Häufig gestellte Fragen
Wie genau sind automatische Untertitel?
Bei klarer Sprache erkennt Whisper die allermeisten Wörter richtig, aber keine KI ist perfekt: Eigennamen, Marken oder sehr spezielle Fachbegriffe müssen eventuell korrigiert werden. Deshalb können Sie jeden Untertitel vor dem Herunterladen bearbeiten.
In welchen Sprachen funktioniert das?
In fast hundert Sprachen, darunter Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Katalanisch, Galicisch und Baskisch. Die Sprache wird automatisch erkannt; wenn Sie sie selbst auswählen, ist das Ergebnis aber etwas zuverlässiger.
Kann ich Untertitel in einer anderen Sprache erstellen?
Whisper kann direkt ins Englische übersetzen: Wählen Sie beim Ergebnis „Ins Englische übersetzt“. Für jede andere Sprache laden Sie die SRT-Datei herunter und nutzen unseren Untertitel-Übersetzer.
Warum dauert es beim ersten Mal länger?
Beim ersten Mal lädt der Browser das KI-Modell herunter. Danach bleibt es gespeichert, und beim nächsten Mal geht es sofort los. Die Geschwindigkeit hängt von Ihrem Gerät ab: Auf einem Computer mit Grafikkarte und Chrome oder Edge ist es um ein Vielfaches schneller.
Wird mein Video auf einen Server hochgeladen?
Nein. Die künstliche Intelligenz (Whisper, das Open-Source-Spracherkennungsmodell von OpenAI) wird in Ihren Browser geladen und läuft auf Ihrem eigenen Gerät. Das Audio wird an keinen Server gesendet; aus dem Internet geladen wird nur das Modell, und zwar ein einziges Mal.
Ist das kostenlos?
Pro Werkzeug haben Sie einen kostenlosen Test: eine Datei. Dieselbe Datei können Sie beliebig oft mit anderen Einstellungen erneut verarbeiten, und wenn etwas schiefgeht, wird der Test nicht verbraucht. Für neue Dateien benötigen Sie ToolStudio Pro: unbegrenzte Nutzung aller Werkzeuge, Stapelverarbeitung (mehrere Dateien gleichzeitig, gemeinsam als ZIP heruntergeladen) und keine Werbung. Jederzeit kündbar.
