¿Cómo funcionan los subtítulos automáticos?
Subtitular un vídeo a mano lleva horas: hay que escuchar, escribir y ajustar el tiempo de cada frase. Este generador lo hace en minutos con Whisper, el modelo de reconocimiento de voz de código abierto de OpenAI, uno de los más precisos que existen. Entiende casi cien idiomas, acentos variados y vocabulario técnico, y pone la puntuación por ti.
La herramienta extrae el audio del vídeo, lo divide en fragmentos aprovechando las pausas para no cortar palabras y transcribe cada uno con sus marcas de tiempo. Después reparte el texto en subtítulos que respetan las normas de legibilidad: un máximo de dos líneas de 42 caracteres (o 32 para vídeos verticales), sin solapes y con el tiempo justo en pantalla.
Cuando termina, ves el vídeo con los subtítulos ya puestos y la lista completa de frases. Haz clic en cualquiera para corregir una palabra o un nombre propio, y en su tiempo para saltar a ese momento. Descarga el resultado en SRT (el formato universal de YouTube, Premiere, DaVinci Resolve o CapCut), en VTT para la web o en texto plano. Si necesitas los subtítulos en otro idioma, puedes traducirlos al inglés directamente o pasarlos al traductor de subtítulos.
La inteligencia artificial funciona en tu navegador: el vídeo no se sube a ningún servidor. La prueba gratis permite subtitular un vídeo; con ToolStudio Pro el uso es ilimitado y puedes generar los subtítulos de muchos vídeos a la vez.
¿Cómo generar subtítulos de un vídeo?
- Arrastra tu vídeo o haz clic para elegirlo.
- Deja el idioma en «Detectar automáticamente» o elígelo, y escoge la precisión.
- Pulsa «Generar subtítulos». La primera vez se descarga el modelo de IA; después se queda guardado en tu navegador.
- Revisa los subtítulos sobre el vídeo y corrige cualquier palabra haciendo clic en ella.
- Descarga el archivo SRT o VTT y súbelo a YouTube, a tu red social o a tu editor de vídeo.
¿Para qué sirven los subtítulos automáticos?
- Subtitular vídeos de YouTube para llegar a más gente y mejorar su posicionamiento.
- Añadir subtítulos a Reels, TikTok y Shorts, que la mayoría ve sin sonido.
- Hacer accesibles tus vídeos a personas sordas o con dificultades auditivas.
- Subtitular cursos, webinars y formaciones internas.
- Preparar el SRT de partida para traducir un vídeo a otros idiomas.
- Ahorrar horas de trabajo en la edición de entrevistas, documentales y pódcast en vídeo.
¿Qué precisión elegir?
- Rápida: modelo ligero, ideal para voz clara y vídeos cortos.
- Alta: más precisa con acentos, ruido de fondo y términos técnicos. Es la opción por defecto en ordenadores con tarjeta gráfica compatible.
- Máxima: Whisper large-v3 turbo, la mejor precisión. Necesita WebGPU (Chrome o Edge en un ordenador con tarjeta gráfica) y una descarga grande la primera vez.
Formatos compatibles
- Entrada: vídeos MP4, MOV, WebM y MKV, y audios MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, OPUS y FLAC. Hasta 2 GB por archivo.
- Salida: subtítulos SRT y WebVTT (VTT) y texto plano TXT, con o sin marcas de tiempo.
- Idiomas: español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, catalán, gallego, euskera y casi cien idiomas más, con detección automática.
Preguntas Frecuentes
¿Qué precisión tienen los subtítulos automáticos?
Con voz clara, Whisper acierta la gran mayoría de las palabras, pero ninguna IA es perfecta: nombres propios, marcas o términos muy específicos pueden necesitar una corrección. Por eso puedes editar cada subtítulo antes de descargarlo.
¿En qué idiomas funciona?
En casi cien idiomas, entre ellos español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, catalán, gallego y euskera. El idioma se detecta automáticamente, aunque si lo eliges el resultado es algo más fiable.
¿Puedo generar los subtítulos en otro idioma?
Whisper puede traducir directamente al inglés: elige «Traducido al inglés» en el resultado. Para cualquier otro idioma, descarga el SRT y usa nuestro traductor de subtítulos.
¿Por qué tarda la primera vez?
La primera vez el navegador descarga el modelo de IA. Después se queda guardado y las siguientes veces empieza al momento. La velocidad depende de tu equipo: en un ordenador con tarjeta gráfica y Chrome o Edge es varias veces más rápido.
¿Mi vídeo se sube a algún servidor?
No. La inteligencia artificial (Whisper, el modelo de reconocimiento de voz de código abierto de OpenAI) se descarga en tu navegador y funciona en tu propio equipo. El audio no se envía a ningún servidor; lo único que se descarga de internet es el modelo, una sola vez.
¿Es gratis?
Tienes una prueba gratis por herramienta: un archivo. Puedes repetir ese mismo archivo con otros ajustes tantas veces como quieras, y si algo falla no se gasta la prueba. Para procesar archivos nuevos necesitas ToolStudio Pro, que te da uso ilimitado de todas las herramientas, procesamiento por lotes (varios archivos a la vez, descargados juntos en un ZIP) y ninguna publicidad. Puedes cancelarlo cuando quieras.
