¿Cómo se sacan los subtítulos de un vídeo de YouTube?
Muchos vídeos de YouTube no tienen subtítulos, y los automáticos de YouTube suelen llegar sin puntuación, con errores en los nombres y solo dentro de la plataforma. Con esta herramienta pegas el enlace del vídeo y la inteligencia artificial escribe sus subtítulos de nuevo, con puntuación, frases bien cortadas y tiempos exactos, en un archivo que puedes descargar y usar donde quieras.
Funciona con vídeos normales, Shorts y directos ya terminados, siempre que sean públicos o no listados. Nuestro servidor baja solo la pista de audio, y Whisper, el modelo de voz de OpenAI, la transcribe en tu navegador. Después ves todas las frases con su tiempo, corriges lo que haga falta y descargas el SRT para subirlo a tu canal, a tu editor o al traductor de subtítulos si lo quieres en otro idioma.
Si el vídeo es tuyo, subir un SRT revisado mejora la accesibilidad y ayuda a que YouTube entienda de qué trata, algo que también cuenta para el posicionamiento. Si solo quieres los subtítulos que el vídeo ya tiene, el traductor de subtítulos los descarga al momento desde su pestaña «Desde YouTube».
¿Cómo generar los subtítulos de un vídeo de YouTube?
- Copia el enlace del vídeo de YouTube (botón «Compartir» → «Copiar enlace»).
- Pégalo en el campo de enlace y pulsa «Usar enlace»: bajamos solo el audio.
- Elige el idioma (o déjalo en automático) y la precisión, y pulsa «Generar subtítulos».
- Revisa el texto y corrige cualquier palabra haciendo clic en ella.
- Descarga el archivo SRT o VTT y súbelo a tu editor o a tu red social.
¿Para qué sirven los subtítulos de YouTube?
- Subtitular tus propios vídeos de YouTube y subir el SRT al canal.
- Sacar la transcripción de una clase, una charla o una entrevista de YouTube para estudiarla o citarla.
- Preparar subtítulos para reutilizar un vídeo largo en clips, Reels o TikTok.
- Obtener el SRT de partida para traducir un vídeo a otros idiomas.
- Hacer accesible un vídeo a personas sordas o con dificultades auditivas.
Qué obtienes
- Subtítulos SRT (YouTube, Premiere, DaVinci Resolve, CapCut) y WebVTT (VTT) para la web, o el texto plano.
- Casi cien idiomas con detección automática, y traducción directa al inglés.
- Líneas de 42 caracteres para vídeo horizontal o de 32 para vídeo vertical, como piden las plataformas.
Preguntas Frecuentes
¿En qué se diferencia de los subtítulos automáticos de YouTube?
Los de YouTube se generan solo dentro de la plataforma y suelen llegar sin puntuación y con frases cortadas al azar. Aquí Whisper escribe el texto con puntuación, lo reparte en subtítulos legibles y te deja corregirlo y descargarlo en SRT o VTT para usarlo donde quieras.
¿Funciona con cualquier vídeo de YouTube?
Con los vídeos públicos, sí. Los privados, los de cuentas privadas y los que piden iniciar sesión no se pueden leer desde un enlace: en ese caso descarga el vídeo y súbelo como archivo.
¿Qué precisión tienen los subtítulos?
Usamos Whisper, el modelo de reconocimiento de voz de código abierto de OpenAI. Con voz clara acierta la gran mayoría de las palabras; nombres propios o términos muy específicos pueden necesitar una corrección, y por eso puedes editar cada subtítulo antes de descargarlo.
¿Qué pasa con el vídeo?
Para leer el enlace, nuestro servidor descarga solo la pista de audio del vídeo y la borra poco después; no guardamos el enlace ni el título. La transcripción con IA se hace en tu propio navegador. Si prefieres que nada pase por un servidor, descarga el vídeo y súbelo como archivo.
¿Es gratis?
Tienes una prueba gratis: un vídeo. Si algo falla, no se gasta. Con ToolStudio Pro el uso es ilimitado en todas las herramientas, puedes subtitular muchos vídeos a la vez y no hay publicidad. Puedes cancelarlo cuando quieras.
