Come funzionano i sottotitoli automatici?
Sottotitolare un video a mano richiede ore: bisogna ascoltare, scrivere e sincronizzare ogni frase. Questo generatore lo fa in pochi minuti con Whisper, il modello open source di riconoscimento vocale di OpenAI, uno dei più precisi in circolazione. Capisce quasi cento lingue, accenti diversi e vocabolario tecnico, e inserisce la punteggiatura al posto tuo.
Lo strumento estrae l’audio dal video, lo divide in segmenti sfruttando le pause per non spezzare le parole e trascrive ciascuno con i relativi timestamp. Poi distribuisce il testo in sottotitoli che rispettano le regole di leggibilità: al massimo due righe da 42 caratteri (o 32 per i video verticali), senza sovrapposizioni e con il giusto tempo sullo schermo.
Al termine vedi il video con i sottotitoli già applicati e l’elenco completo delle frasi. Fai clic su una qualsiasi per correggere una parola o un nome proprio, e sul suo tempo per saltare a quel punto. Scarica il risultato in SRT (il formato universale di YouTube, Premiere, DaVinci Resolve o CapCut), in VTT per il web o in testo semplice. Se ti servono i sottotitoli in un’altra lingua, puoi tradurli direttamente in inglese oppure passarli al traduttore di sottotitoli.
L’intelligenza artificiale funziona nel tuo browser: il video non viene caricato su nessun server. La prova gratuita ti permette di sottotitolare un video; con ToolStudio Pro l’uso è illimitato e puoi generare i sottotitoli di molti video alla volta.
Come generare i sottotitoli di un video?
- Trascina il tuo video o fai clic per sceglierlo.
- Lascia la lingua su «Rileva automaticamente» o sceglila tu, e seleziona la precisione.
- Premi «Genera sottotitoli». La prima volta viene scaricato il modello di IA; poi resta salvato nel tuo browser.
- Controlla i sottotitoli sul video e correggi qualsiasi parola facendoci clic sopra.
- Scarica il file SRT o VTT e caricalo su YouTube, sul tuo social o nel tuo programma di montaggio.
A cosa servono i sottotitoli automatici?
- Sottotitolare video di YouTube per raggiungere più persone e migliorarne il posizionamento.
- Aggiungere sottotitoli a Reels, TikTok e Shorts, che la maggior parte delle persone guarda senza audio.
- Rendere i tuoi video accessibili alle persone sorde o con problemi di udito.
- Sottotitolare corsi, webinar e formazione interna.
- Preparare l’SRT di partenza per tradurre un video in altre lingue.
- Risparmiare ore di lavoro nel montaggio di interviste, documentari e video podcast.
Quale precisione scegliere?
- Rapida: modello leggero, ideale per voce chiara e video brevi.
- Alta: più precisa con accenti, rumore di fondo e termini tecnici. È l’opzione predefinita sui computer con scheda grafica compatibile.
- Massima: Whisper large-v3 turbo, la precisione migliore. Richiede WebGPU (Chrome o Edge su un computer con scheda grafica) e un download pesante la prima volta.
Formati supportati
- Ingresso: video MP4, MOV, WebM e MKV, e audio MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, OPUS e FLAC. Fino a 2 GB per file.
- Uscita: sottotitoli SRT e WebVTT (VTT) e testo semplice TXT, con o senza timestamp.
- Lingue: italiano, inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese e quasi cento altre lingue, con rilevamento automatico.
Domande Frequenti
Quanto sono precisi i sottotitoli automatici?
Con una voce chiara, Whisper riconosce correttamente la grande maggioranza delle parole, ma nessuna IA è perfetta: nomi propri, marchi o termini molto specifici possono richiedere una correzione. Per questo puoi modificare ogni sottotitolo prima di scaricarlo.
In quali lingue funziona?
In quasi cento lingue, tra cui italiano, inglese, spagnolo, francese, tedesco e portoghese. La lingua viene rilevata automaticamente, anche se sceglierla tu rende il risultato un po’ più affidabile.
Posso generare i sottotitoli in un’altra lingua?
Whisper può tradurre direttamente in inglese: scegli «Tradotto in inglese» in «Risultato». Per qualsiasi altra lingua, scarica l’SRT e usa il nostro traduttore di sottotitoli.
Perché la prima volta ci mette di più?
La prima volta il browser scarica il modello di IA. Poi resta salvato e le volte successive parte subito. La velocità dipende dal tuo dispositivo: su un computer con scheda grafica e Chrome o Edge è molto più veloce.
Il mio video viene caricato su un server?
No. L’intelligenza artificiale (Whisper, il modello open source di riconoscimento vocale di OpenAI) viene scaricata nel tuo browser e funziona sul tuo dispositivo. L’audio non viene inviato a nessun server; l’unica cosa che si scarica da internet è il modello, una sola volta.
È gratis?
Hai una prova gratuita per ogni strumento: un file. Puoi rielaborare lo stesso file con impostazioni diverse tutte le volte che vuoi, e se qualcosa va storto la prova non viene consumata. Per elaborare nuovi file ti serve ToolStudio Pro, che ti dà uso illimitato di tutti gli strumenti, elaborazione in batch (più file alla volta, scaricati insieme in uno ZIP) e nessuna pubblicità. Puoi disdirlo quando vuoi.
